যোহনের ২য় পত্ 1 : 1 [ BNV ]

1:1. সেই প্রাচীন এই চিঠি ঈশ্বরের মনোনীত মহিলা ও তাঁর সন্তানদের কাছে লিখেছে৷ আমি তোমাদের সকলকে সত্যে ভালবাসি৷ কেবল আমি নই, যাঁরা সত্য কি জানে তারাও তোমাদের ভালবাসে৷

যোহনের ২য় পত্ 1 : 1 [ NET ]

1:1. From the elder, to an elect lady and her children, whom I love in truth (and not I alone, but also all those who know the truth),

যোহনের ২য় পত্ 1 : 1 [ NLT ]

1:1. This letter is from John, the elder. I am writing to the chosen lady and to her children, whom I love in the truth-- as does everyone else who knows the truth--

যোহনের ২য় পত্ 1 : 1 [ ASV ]

1:1. The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;

যোহনের ২য় পত্ 1 : 1 [ ESV ]

1:1. The elder to the elect lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all who know the truth,

যোহনের ২য় পত্ 1 : 1 [ KJV ]

1:1. The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

যোহনের ২য় পত্ 1 : 1 [ RSV ]

1:1. The elder to the elect lady and her children, whom I love in the truth, and not only I but also all who know the truth,

যোহনের ২য় পত্ 1 : 1 [ RV ]

1:1. The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;

যোহনের ২য় পত্ 1 : 1 [ YLT ]

1:1. The Elder to the choice Kyria, and to her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those having known the truth,

যোহনের ২য় পত্ 1 : 1 [ ERVEN ]

1:1. Greetings from the Elder. To the lady chosen by God and to her children. I truly love all of you. And I am not the only one. All those who know the truth love you in the same way.

যোহনের ২য় পত্ 1 : 1 [ WEB ]

1:1. The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who know the truth;

যোহনের ২য় পত্ 1 : 1 [ KJVP ]

1:1. The G3588 elder G4245 unto the elect G1588 lady G2959 and G2532 her G848 children, G5043 whom G3739 I G1473 love G25 in G1722 the truth; G225 and G2532 not G3756 I G1473 only, G3441 but G235 also G2532 all G3956 they that have known G1097 the G3588 truth; G225